359° – Englische Übersetzungen

   Das Cover der ersten englischen Ausgabe 359° - Workadays Life Of An Industrial Gypsy zeigt einen verkehrt herum gehaltenen Industrieschutzhelm. Auf dessen Stirnseite ist, ebenfalls falsch herum, das Logo des Anlagen- und Maschinenbauunternehmens Buss SMS Canzler GmbH abgebildet. Wie in der internationalen Industriebranche üblich, soll das Logo, vorne auf dem Schutzhelm, dessen Träger entsprechend seiner Firmenzugehörigkeit identifizieren. In dem korbähnlichen, auf den Kopfumfang einstellbaren Kunststoffhalter des Helmes ruht die Erde, ähnlich wie ein Frühstücksei im Eierbecher. Neben dem nördlichen Teil des afrikanischen Kontinents, Europa und der Arktis, ist auf der Erde eine Industrieanlage als eigenständiger Kontinent zu erkennen, bestehend aus Kolonnen, Kugelgasbehältern, Rohrleitungen und einer rauchenden Industriefackel, deren Emission, weißgrau-schwarze Smogwolken, die dadurch nicht zu sehende Hintergrundlandschaft, das Universum, verpesten. Es scheint, als würde der Betrachter einen Zukunftsblick in die Glaskugel eines Hellsehers werfen, wobei die Zukunft sich als eine wachsende, global ausbreitende Industriewelt offenbart.

   Das dem Buchtitel Workadays Life Of An Industrial Gypsy (zu deutsch Alltagsleben eines Industriezigeuners) vorangestellte Winkelmaß 359° ist doppeldeutig. Einerseits bezüglich der alltäglichen Arbeit: dass kein von Menschenhand geschaffenes Werk jemals Vollkommenheit (den Vollwinkel) erreichen wird. Andererseits bezüglich der (berufs-)alltäglichen Reise: dass ein Menschenleben nicht ausreicht, um die ganze Welt zu sehen und zu erleben.

   Der Untertitel, You’ll Never Work Alone! wurde, in leicht abgeänderter Form, dem Songtext You’ll Never Walk Alone entlehnt. Die grafische Komposition von Erdkugel, Industrieanlage und Industrieschutzhelm wurde vom Dürener Fotografenmeister Udo Keus gestaltet.

   Das Cover der englischen Übersetzung für den indischen Buchmarkt, 359° - Worker, Writer, Word-traveller zeigt auf der Vorderseite, ähnlich wie das Cover der ersten englischen und der chinesischen Übersetzung, den umgedrehten Industrieschutzhelm mit darin ruhender Erdkugel. Darüber spannt sich ein rot-orangefarbiger Bogen in kaleidoskopischem Muster. Auf diesem zeichnen sich weltbekannte Sehenswürdigkeiten ab. Von links nach rechts betrachtet: Pyramide des Kukulcán, Gateway of India, Freiheitsstatue, Elizabeth Tower, Pyramiden von Gizeh, Eiffelturm, Schiefer Turm von Pisa mit darüber schwebendem Heißluftballon, Taj Mahal, Shwedagon-Pagode, Kolosseum.

   In der linken unteren Ecke der Covervorderseite befindet sich das Logo der fremdsprachigen Querweltein Unterwegs-Ausgabe. Auf dem Standfuß des Globus ist das Kreiswinkelmaß 359° zu lesen und auf der symbolisch um 1° keilförmig ausgesparten Erdkugel "Indian Edition". Die Coverrückseite ist ebenfalls in rot-orangefarbigem Kaleidoskop-Muster gestaltet. Darauf, in weißer Schrift, die Buchinhaltsbeschreibung und Angaben zum Autor. Gestaltet wurde das Cover in Indien, vom Notion Press Verlag aus Chennai.

You,ll Never Work Alone!
Foreword Of NIPM National President
Foreword Of An HR Expert
Nothing But Problems
Above The Clouds In Seventh Heaven

INDIA

• India: A Life-Inspiring Experience
• Who’s Got The Coconut
• Snake Charmers Or Puppet Shows?
• When Night Falls Upon India
• Two Men Are Seen Seated

CHINA

• When In Rome, Do As The Romans Do!
• Mr. Smith And The Thing About Experience
• What Would The World Be Like Without Steel?
• Take Me Home, Country Roads
• Rien Ne Va Plus! – No More Bets, Please!
• Just As Marco Polo Once Did
• Claustrophobia – For Fear Of Losing Your Space
• The Well-Deserved (Breach Of The) Peace
• Let There Be Light
• Paper Doesn’t Blush

THAILAND

• The Return Of The Jedi Knights
• Overlapping Pictures

• A Thousand And One Nights
• A Look In The Mirror Of Paradise

COLOMBIA

• Blooming Red Poppy Seeds
• Endless Is The Fitter’s Power

ANTARCTICA

• (Work) Life Isn’t A Walk In The Park!
• Between Pack Ice And Penguins
• Seaman‘s Yarn – Or, Sabotage In The Antarctic

DENMARK

• The Little Country That Could
• A Voyage At Sea, What Fun It Can Be

TURKEY

• Happy Holiday!

SWEDEN

• To Err Is Human

FINLAND

• Aloha, Oulu!

GREAT BRITAIN

• Man – The Creature Of Habit! Imagine

GERMANY

• Job Advertisement!
• That’s Enough Words For Now!
• The Stories Behind

359° Workadays Life of an Industrial Gypsy
ISBN 978-3-86963-367-1    Paperback,    323 Seiten,    18,00€
Zurzeit nicht lieferbar

359° - Worker, Writer, World-Traveller
ISBN 978-1-94612985-7    Paperback,    301 Seiten, 

Bestellung über:

• den Autor (Auf Wunsch mit Signatur)
• den Verlag
• Amazon Deutschland (Nur Kindle Version!)
• Amazon Indien

• Who’s Got The Coconut
• Snake Charmers Or Puppet Shows?
• A Thousand And One Nights