359° – Englische Übersetzungen

359° – Workadays Life Of An Industrial Gypsy 359° – Worker, Writer, World-traveller

„Trauen Sie niemals allgemeinen Eindrücken, mein Junge,
sondern konzentrieren Sie sich auf Einzelheiten.“    

359° – Workadays Life Of An Industrial Gypsy – You’ll Never Work Alone!

Erschienen 2012.

   Enthält eine Auswahl von 39 Kurzgeschichten aus den Bänden 2, 3 und 4, aus den beruflich bereisten Ländern China, Thailand, Taiwan, Korea, Kolumbien, Dänemark, Türkei, Schweden, Finnland, England, Deutschland und der Antarktis. Darüber hinaus Geschichten aus den Kategorien Über den Wolken oder kurz davor und Querweltein unterwegs in fremden (Hotel-)Betten. Zudem enthält es Geschichten aus dem Iran, die bislang in keinem der deutschsprachigen Bände erschienen sind. Übersetzer des Buches ist Giancarlo Pugliese, der in Berlin lebt und arbeitet.

359° – Worker, Writer, World-traveller – You’ll Never Work Alone! (Indische Ausgabe)

Erschienen 2016.

   Die überarbeitete Neuauflage der 2012 erschienenen englischen Übersetzung wurde um das Länderkapitel Indien erweitert, bestehend aus vier Geschichten. Zwei davon, When Night Falls Upon India und Snake Charmers or Puppet Shows?, schrieb der Autor während seiner Fahrradweltreise durch Indien (2002). Die beiden anderen, Who’s got the Coconut? und Two Men Are Seen Seated, schrieb er während eines beruflichen Einsatzes 2015 bei Reliance Industries in Bharuch.

   Das Indien-Kapitel wird eingeleitet durch die Geschichte India: A Life-Inspiring Experience. Darin beschreibt der Autor die ihn inspirierende Faszination Indiens. Die Idee zu einer englischen Ausgabe für den indischen Buchmarkt stammt vom Inder Mohit Mehra, den Thiemonds während eines Arbeitseinsatzes bei Wilmar International in Surabaya kennenlernte. Seine Frau, Swati Mehra, ist Editorin des Buches, das bei dem im südindischen Chennai ansässigen Verlag Notion Press publiziert wurde. Die Buchvorstellung fand am 4. November 2016 im Institute of Engineering in Nashik statt.

 

  • You,ll Never Work Alone!
    Foreword Of NIPM National President
    Foreword Of An HR Expert
    Nothing But Problems
    Above The Clouds In Seventh Heaven

    INDIA

    • India: A Life-Inspiring Experience
    • Who’s Got The Coconut
    • Snake Charmers Or Puppet Shows?
    • When Night Falls Upon India
    • Two Men Are Seen Seated

    CHINA

    • When In Rome, Do As The Romans Do!
    • Mr. Smith And The Thing About Experience
    • What Would The World Be Like Without Steel?
    • Take Me Home, Country Roads
    • Rien Ne Va Plus! – No More Bets, Please!
    • Just As Marco Polo Once Did
    • Claustrophobia – For Fear Of Losing Your Space
    • The Well-Deserved (Breach Of The) Peace
    • Let There Be Light
    • Paper Doesn’t Blush

    THAILAND

    • The Return Of The Jedi Knights
    • Overlapping Pictures
    IRAN
    • A Thousand And One Nights
    • A Look In The Mirror Of Paradise

    COLOMBIA

    • Blooming Red Poppy Seeds
    • Endless Is The Fitter’s Power

    ANTARCTICA

    • (Work) Life Isn’t A Walk In The Park!
    • Between Pack Ice And Penguins
    • Seaman‘s Yarn – Or, Sabotage In The Antarctic

    DENMARK

    • The Little Country That Could
    • A Voyage At Sea, What Fun It Can Be

    TURKEY

    • Happy Holiday!

    SWEDEN

    • To Err Is Human

    FINLAND

    • Aloha, Oulu!

    GREAT BRITAIN

    • Man – The Creature Of Habit! Imagine

    GERMANY

    • Job Advertisement!
    • That’s Enough Words For Now!
    • The Stories Behind